home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / lt.txt < prev    next >
Text File  |  2005-07-19  |  12KB  |  455 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.07 beta
  3. ; Translated by Marius Navickas <http://www.teisininkas.lt/ivairus/7-zip> edited by Domas Jokubauskis <http://www.tai-AIDS.tk>
  4. ; 
  5. ; 
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Lithuanian"
  10. 00000001 = "Lietuvi┼íkai"
  11. 00000002 = "39"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip Nustatymai"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Informacija"
  20. 01000103 = "7-Zip yra nemokama programa. Vis d─ùlto, jeigu jums patinka 7-Zip ir j┼½s nor─ùtum─ùte paremti jos tolesn─» vystym─à, pra┼íome pinigais paremti 7-Zip Projekt─à."
  21. 01000105 = "Paremti"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Aplankai"
  25. 01000210 = "&Darbinis aplankas"
  26. 01000211 = "&Sisteminis laikinas aplankas"
  27. 01000212 = "D&abartinis"
  28. 01000213 = "Nurodyta&s:"
  29. 01000214 = "Naudoti tik i┼íimamiems diskams"
  30.  
  31. 01000281 = "Nurodyti viet─à laikinoms archyvin─ùms byloms."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "Sistema"
  35. 01000301 = "Integruoti 7-Zip ─» kontekstin─» meniu "
  36. 01000302 = "Pakopinis kontekstinis meniu"
  37. 01000310 = "Kontekstinio meniu ─»ra┼íai:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400 = "Kalba"
  41. 01000401 = "Kalba:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101 = "7-Zip"
  48. 02000102 = "7-Zip komandos"
  49. 02000103 = "Atverti archyv─à"
  50. 02000104 = "Atveria pasirinkt─à archyv─à."
  51. 02000105 = "I┼íspausti bylas..."
  52. 02000106 = "I┼íspausti bylas i pasirinkto archyvo."
  53. 02000107 = "─«traukti ─« archyv─à..."
  54. 02000108 = "─«traukia pasirinktus elementus ─» archyv─à."
  55. 02000109 = "Patikrinti archyv─à"
  56. 0200010A = "Patikrinti pasirinkto archyvo vientisum─à."
  57. 0200010B = "I┼íspausti ─ìia"
  58. 0200010C = "I┼íspaud┼╛ia bylas i┼í pasirinkto archyvo ─» ┼í─» katalog─à."
  59. 0200010D = "I┼íspausti ─» {0}"
  60. 0200010E = "I┼íspaud┼╛ia bylas ─» pakatalog─»."
  61. 0200010F = "─«traukti ─» {0}"
  62. 02000110 = "─«traukti pasirinktus elementus ─» archyv─à."
  63. 02000111 = "Suspausti ir i┼ísi┼│sti el. pa┼ítu..."
  64. 02000112 = "Suspaud┼╛ia pasirinktas bylas ─» archyv─à ir i┼ísiun─ìia j─» el. pa┼ítu."
  65. 02000113 = "Suspausti ─» {0} ir i┼ísi┼│sti el. pa┼ítu"
  66. 02000114 = "Suspaud┼╛ia pasirinktas bylas ─» archyv─à ir i┼ísiun─ìia j─» el. pa┼ítu."
  67.  
  68. 02000140 = "<Aplankas>"
  69. 02000141 = "<Archyvas>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203 = "Kelias"
  73. 02000204 = "Pavadinimas"
  74. 02000205 = "Pl─ùtinys"
  75. 02000206 = "Aplankas"
  76. 02000207 = "Dydis"
  77. 02000208 = "Suspausto Dydis"
  78. 02000209 = "Atributai"
  79. 0200020A = "Sukurtas"
  80. 0200020B = "Prieitas"
  81. 0200020C = "Pakeistas"
  82. 0200020D = "Vientisas"
  83. 0200020E = "Komentaras"
  84. 0200020F = "┼áifruotas"
  85. 02000210 = "Perskyra prie┼í"
  86. 02000211 = "Perskyra paskui"
  87. 02000212 = "┼╜odynas"
  88. 02000213 = "CRC"
  89. 02000214 = "Tipas"
  90. 02000215 = "Anti"
  91. 02000216 = "B┼½das"
  92. 02000217 = "Kompiuterio OS"
  93. 02000218 = "Byl┼│ Sistema"
  94. 02000219 = "Vartotojas"
  95. 0200021A = "Grup─ù"
  96. 0200021B = "Blokas"
  97. 0200021C = "Komentaras"
  98. 0200021D = "Pozicija"
  99.  
  100. ; Status bar 
  101. 02000301 = "Pasirinkta {0} objekt┼│: "
  102. 02000302 = "{0} object┼│"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401 = "&Stulpeli┼│..."
  106.  
  107. 02000411 = "&Atverti"
  108. 02000412 = "&I┼íspausti..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501 = "I┼íspausti"
  112.  
  113. ; Messages 
  114. 02000601 = "┼áio archyvo negalima atnaujinti."
  115. 02000602 = "Negaliu atnaujinti archyvo{0}"
  116. 02000603 = "Negaliu sukurti aplanko'{0}'"
  117. 02000604 = "Byla n─ùra palaikomas archyvas."
  118. 02000605 = "Klaida"
  119. 02000606 = "Per daug element┼│"
  120. 02000607 = "N─ùra program┼│, kurios b┼½t┼│ susietos su pateiktos bylos pl─ùtiniu"
  121. 02000608 = "Klaid┼│ nerasta"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702 = "Gerai"
  125. 02000705 = "&Taip"
  126. 02000707 = "T&aip Visiems"
  127. 02000709 = "&Ne"
  128. 0200070B = "Ne v&isiems"
  129.  
  130. 02000710 = "At┼íaukti"
  131. 02000711 = "&At┼íaukti"
  132. 02000713 = "&U┼╛daryti"
  133. 02000714 = "Sustabdyti"
  134. 02000715 = "I┼í naujo"
  135.  
  136. 02000720 = "Pagalba"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800 = "I┼íspausti"
  140. 02000801 = "I┼í&spausti ─»:"
  141. 02000802 = "Slapta┼╛odis"
  142.  
  143. 02000810 = "Kelio re┼╛imas"
  144. 02000811 = "Pilni keliai"
  145. 02000812 = "Dabartiniai keliai"
  146. 02000813 = "Joki┼│ keli┼│"
  147.  
  148. 02000820 = "Perra┼íymo re┼╛imas "
  149. 02000821 = "Paklausti prie┼í perra┼íant"
  150. 02000822 = "Perra┼íyti ne─»sp─ùjant"
  151. 02000823 = "Praleisti esan─ìias bylas"
  152. 02000824 = "Automati┼íkai pervadinti"
  153. 02000825 = "Automati┼íkai pervadinti esamas bylas"
  154.  
  155. 02000830 = "Bylos"
  156. 02000831 = "Pa&sirinktas bylas"
  157. 02000832 = "Vis&as bylas"
  158.  
  159. 02000881 = "Nurodyti viet─à i┼íspaud┼╛iamoms byloms."
  160.  
  161. 02000890 = "I┼íspaudimas"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900 = "Patvirtinti Byl┼│ Perk─ùlim─à"
  165. 02000901 = "Paskirtame aplanke jau yra apdorojama byla."
  166. 02000902 = "Ar nor─ùtum─ùte pakeisti esan─ìi─à byl─à"
  167. 02000903 = "┼íia byla?"
  168.  
  169. 02000911 = "A&utomatinis pervadinimas"
  170.  
  171. 02000982 = "{0} bit┼│"
  172. 02000983 = "pakeistas"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00 = "Diagnostiniai prane┼íimai"
  176.  
  177. 02000A80 = "Prane┼íimas"
  178.  
  179. 02000A91 = "Nepalaikomas spaudimo metodas bylai'{0}'."
  180. 02000A92 = "Duomen┼│ klaida'{0}'. Byla pa┼╛eista."
  181. 02000A93 = "CRC klaida '{0}'. Byla pa┼╛eista."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00 = "Slapta┼╛od┼╛io ─»vedimas"
  185. 02000B01 = "─«veskite slapta┼╛od─»:"
  186. 02000B02 = "&Rodyti slapta┼╛od─»"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00 = "Vykdymas"
  190. 02000C01 = "Pra─ùj─Ös laikas:"
  191. 02000C02 = "Lik─Ös laikas:"
  192. 02000C03 = "Dydis:"
  193. 02000C04 = "Greitis:"
  194.  
  195. 02000C10 = "&Foniniame re┼╛ime" 
  196. 02000C11 = "&Pirminiame re┼╛ime"
  197. 02000C12 = "&Laikinai sustabdyti"
  198. 02000C13 = "&T─Östi"
  199.  
  200. 02000C20 = "Laikinai sustabdyta"
  201.  
  202. 02000C30 = "Ar J┼½s esate tikri, kad norite at┼íaukti?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00 = "─«traukti ─» archyv─à"
  206. 02000D01 = "&Archyvas:"
  207. 02000D02 = "Atna&ujinimo re┼╛imas:"
  208. 02000D03 = "Archyvo &formatas:"
  209. 02000D04 = "Spaudi&mo b┼½das:"
  210. 02000D05 = "Sukurti &vientis─à archyv─à"
  211. 02000D06 = "&Parametrai:"
  212. 02000D07 = "Nustatymai"
  213. 02000D08 = "I┼í&sipakuojantis archyvas"
  214. 02000D09 = "Daugiagiji┼íkumas"
  215. 02000D0A = "U┼╛&koduoti byl┼│ vardus"
  216. 02000D0B = "Suspaudimo &lygis:"
  217. 02000D0C = "┼╜o&dyno dydis:"
  218. 02000D0D = "┼╜&od┼╛io dydis:"
  219. 02000D0E = "Atminties sunaudojimas suspaudimui:"
  220. 02000D0F = "Atminties sunaudojimas i┼íspaudimui:"
  221.  
  222. 02000D40 = "Skaidyti ─» &tomus baitais:"
  223.  
  224. 02000D81 = "Ma┼╛iausias"
  225. 02000D82 = "Normalus"
  226. 02000D83 = "Did┼╛iausias"
  227. 02000D84 = "Greitas"
  228. 02000D85 = "Greitesnis"
  229. 02000D86 = "Smarkiausias"
  230.  
  231. 02000D90 = "Nar┼íyti"
  232.  
  233. 02000DA1 = "─«traukti ir pakeisti bylas"
  234. 02000DA2 = "Atnaujinti ir ─»traukti bylas"
  235. 02000DA3 = "At┼ívie┼╛inti esan─ìias bylas"
  236. 02000DA4 = "Sinchronizuoti bylas"
  237.  
  238. 02000DB1 = "Visas bylas"
  239.  
  240. 02000DC0 = "Spaud┼╛iu"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00 = "Stulpeliai"
  244. 02000E01 = "Pasirinkite stulpelius, kuriuos nor─ùtum─ùte matyti aplanke. Naudokite mygtukus Auk┼ítyn ir ┼╜emyn keisdami stulpeli┼│ tvark─à."
  245. 02000E02 = "Pasirinktas stulpelis tur─ùt┼│ b┼½ti"
  246. 02000E03 = "ta┼ík┼│ &plo─ìio."
  247.  
  248. 02000E10 = "&Auk┼ítyn"
  249. 02000E11 = "┼╜emyn(&Z)"
  250. 02000E12 = "&Rodyti"
  251. 02000E13 = "&Sl─ùpti"
  252. 02000E14 = "Nustatyti"
  253.  
  254. 02000E81 = "Antra┼ít─ù"
  255. 02000E82 = "Plotis"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90 = "Tikrinama"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000 = "7-Zip byl┼│ tvarkykl─ù"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102 = "&Byla"
  267. 03000103 = "K&eisti"
  268. 03000104 = "&Rodyti"
  269. 03000105 = "─«ran&kiai"
  270. 03000106 = "&Pagalba"
  271. 03000107 = "M─ùgi&amiausi"
  272.  
  273. ; Byla
  274. 03000210 = "&Atverti"
  275. 03000211 = "Atidaryti v&iduje"
  276. 03000212 = "Atidaryti i┼í&or─ùje"
  277. 03000220 = "&Rodyti"
  278. 03000221 = "K&eisti"
  279. 03000230 = "Pervadi&nti"
  280. 03000231 = "&Kopijuoti ─»..."
  281. 03000232 = "&Perkelti ─»..."
  282. 03000233 = "&Trinti"
  283. 03000240 = "Savy&b─ùs"
  284. 03000241 = "Kome&ntuoti"
  285. 03000250 = "Sukurti aplank─à"
  286. 03000251 = "Sukurti byl─à"
  287. 03000260 = "I┼íei&ti"
  288. 03000270 = "&Skaidyti byl─à..."
  289. 03000271 = "Jungti &bylas..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310 = "At┼ía&ukti"
  293. 03000311 = "Paka&rtoti"
  294. 03000320 = "I┼íkirp&ti"
  295. 03000321 = "&Kopijuoti"
  296. 03000322 = "─«&d─ùti"
  297. 03000323 = "I┼ít&rinti"
  298. 03000330 = "Pa┼╛ym─ùti &visk─à"
  299. 03000331 = "Nu┼╛ym─ùti visk─à"
  300. 03000332 = "Atv&irk┼í─ìias ┼╛ym─ùjimas"
  301. 03000333 = "Pasirikti..."
  302. 03000334 = "At┼╛ym─ùti..."
  303. 03000335 = "Pasirinkti pagal tip─à"
  304. 03000336 = "At┼╛ym─ùti pagal tip─à"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410 = "Did&el─ùs piktogramos"
  308. 03000411 = "&Ma┼╛os piktogramos"
  309. 03000412 = "&S─àra┼ías"
  310. 03000413 = "&I┼ísamiai"
  311. 03000420 = "Ner┼½┼íiuotos"
  312. 03000430 = "Atverti pagrindin─» aplank─à"
  313. 03000431 = "Lygiu auk┼í─ìiau"
  314. 03000432 = "Aplank┼│ istorija..."
  315. 03000440 = "&Atnaujinti"
  316. 03000450 = "&2 panel─ùs"
  317. 03000451 = "&─«ranki┼│ juostos"
  318. 03000460 = "Archyvo ─»ranki┼│ juosta"
  319. 03000461 = "Standartin─ù ─»ranki┼│ juosta"
  320. 03000462 = "Dideli mygtukai"
  321. 03000463 = "Rodyti mygtuk┼│ tekst─à"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510 = "&Nustatymai..."
  325. 03000511 = "&Grei─ìio bandymas"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610 = "&Turinys..."
  329. 03000620 = "&Apie 7-Zip..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710 = "&Prid─ùti katalog─à prie m─ùgiamiausi┼│j┼│ kaip"
  333. 03000720 = "M─ùgiamiausias"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000 = "Nustatymai"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100 = "─«skiepiai"
  341. 03010101 = "─«skie&piai:"
  342. 03010110 = "Nustatymai..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200 = "Redaktorius"
  346. 03010201 = "R&edaktorius:"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300 = "Sistema"
  350. 03010302 = "Susieti 7-Zip su:"
  351. 03010310 = "─«skiepis"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400 = "Nustatymai"
  355. 03010401 = "Rodyti \"..\" byl┼│ s─àra┼íe"
  356. 03010402 = "Rodyti tikras byl┼│ piktogramas"
  357. 03010410 = "Rodyti sistemin─» meniu"
  358. 03010420 = "&┼╜ym─ùti vis─à eilut─Ö"
  359. 03010421 = "Rodyti &stulpeli┼│ ir eilu─ìi┼│ linijas"
  360.  
  361. ; Strings
  362.  
  363. 03020201 = "Kopijuoti"
  364. 03020202 = "Perkelti"
  365. 03020203 = "Kopijuoti ─»:"
  366. 03020204 = "Perkelti ─»:"
  367. 03020205 = "Kopijuojama..."
  368. 03020206 = "Perkeliama..."
  369. 03020207 = "J┼½s negalite perkelti arba kopijuoti element┼│ ┼íiuose aplankuose."
  370. 03020208 = "Veiksmas nepalaikomas."
  371.  
  372. 03020210 = "Patvirtinkite bylos trynim─à"
  373. 03020211 = "Patvirtinkite aplanko trynim─à"
  374. 03020212 = "Patvirtinkite keli┼│ byl┼│ trynim─à"
  375. 03020213 = "Ar esate ─»sitikin─Ös, jog norite i┼ítrinti'{0}'?"
  376. 03020214 = "Ar esate ─»sitikin─Ös, jog norite i┼ítrinti aplank─à '{0}' ir vis─à jo turin─»?"
  377. 03020215 = "Ar esate ─»sitikin─Ös, jog norite i┼ítrinti ┼íiuos {0} elementus?"
  378. 03020216 = "Trynimas..."
  379. 03020217 = "Klaida trinant byl─à ar aplank─à"
  380.  
  381. 03020220 = "Pervadinimas..."
  382. 03020221 = "Klaida pervadinant byl─à ar aplank─à"
  383.  
  384. 03020230 = "Sukurti Aplank─à"
  385. 03020231 = "Aplanko pavadinimas:"
  386. 03020232 = "Naujas Aplankas"
  387. 03020233 = "Klaida kuriant aplank─à"
  388.  
  389. 03020240 = "Sukurti byl─à"
  390. 03020241 = "Bylos pavadinimas:"
  391. 03020242 = "Nauja Byla"
  392. 03020243 = "Klaida kuriant byl─à"
  393.  
  394. 03020250 = "Pasirinkti"
  395. 03020251 = "Nesirinkti"
  396. 03020252 = "┼áablonas:"
  397.  
  398. 03020260 = "Aplank┼│ istorija"
  399.  
  400. 03020280 = "Byla '{0}' buvo pakeista.\nAr norite j─à atnaujinti archyve?"
  401. 03020281 = "Negaliu atnaujinti bylos\n'{0}'"
  402. 03020282 = "Negaliu paleisti redaktoriaus."
  403. 03020283 = "Atidaroma..."
  404.  
  405. 03020290 = "komentaras"
  406. 03020291 = "&Komentaras:"
  407.  
  408. 030202A0 = "Sistema"
  409.  
  410. 03020300 = "Kompiuteris"
  411. 03020301 = "Tinklas"
  412.  
  413. 03020400 = "Prid─ùti"
  414. 03020401 = "I┼íspausti"
  415. 03020402 = "I┼íbandyti"
  416.  
  417. 03020420 = "Kopijuoti"
  418. 03020421 = "Perkelti"
  419. 03020422 = "I┼ítrinti"
  420. 03020423 = "Informacija"
  421.  
  422. 03020500 = "Skaidyti byl─à"
  423. 03020501 = "&Skaidyti ─»:"
  424. 03020510 = "Skaidoma..."
  425.  
  426. 03020600 = "Sujungti bylas"
  427. 03020601 = "&Sujungti ─»:"
  428. 03020610 = "Sujungiama..."
  429.  
  430. ; Computer
  431. 03031100 = "Visas dydis"
  432. 03031101 = "Laisva Vieta"
  433. 03031102 = "Blokinio dydis"
  434. 03031103 = "Pavadinimas"
  435.  
  436. ; Network
  437. 03031200 = "Vietinis pavadinimas"
  438. 03031201 = "Tiek─ùjas"
  439.  
  440. ; Benchmark Dialog
  441.  
  442. 03080000 = "Grei─ìio bandymas"
  443. 03080001 = "Atminties naudojimas:"
  444. 03080002 = "Suspaud┼╛iama"
  445. 03080003 = "I┼íspaud┼╛iama"
  446. 03080004 = "Greitis"
  447. 03080005 = "Vertinimas"
  448. 03080006 = "Galutinis vertinimas"
  449. 03080007 = "Dabartinis"
  450. 03080008 = "Vidutinis"
  451. 03080009 = "Kartai:"
  452. 0308000A = "Klaidos:"
  453.  
  454. ;!@LangEnd@!
  455.